大马华人周刊 · 文娱视窗 · 谢文杰

马中跨文化交流 影视剧功不可没

·2019年06月01日

影视剧作为视觉文化产品,具有很好的跨国流动性和广泛的民众基础,能够拉近不同国家人民的情感,今年恰逢马中建交45周年,马中两国友好关系发展迅速,影视剧可谓功不可没,它已成为中国与我国甚至其他东南亚国家人文交流的一个重要载体。


近年来,中国不少电视剧在我国热播,很受民众欢迎,成为继港剧、韩剧之后的另一亮点。《花千骨》《步步惊心》《甄嬛传》等中国影视剧漂洋过海,在东南亚国家收获无数粉丝。去年中国热播电视剧《延禧攻略》及家喻户晓的《如懿传》迅即在我国及其他东南亚国家掀起一股热潮与话题。可见中国影视剧已成为连接中国与其他国家文化交流的桥梁与纽带。


除了电视剧,中国的一些电视综艺节目,如《我是歌手》、《中国好声音》、《非诚勿扰》、《爸爸去哪儿》等在我国播放时,更是获得大量年轻观众的追捧,甚至都引起了不小的收视热潮。


另外,中国也同时从东盟地区引进了不少优秀电视剧,如《小娘惹》、《情牵南苑》,剧中东南亚独特的风土人情和文化也同样吸引了不少中国观众的青睐。而其他来自国外的优秀电视剧也在中国引起一股不少的收视热潮呢。


增进马中之间文化认知和精神上的融合
如今各国优秀电视作品不断的涌现,加上各国文化水平不断提高,以及现代化的交流手段、互联网的普及广泛性应用,为文化传播与交流创造了一个前所未有的良好平台。


我国是一个具有多元文化的国家,有着本土文化的鲜明特色,文化发展灿烂辉煌。而藉由中国影视作品及电视节目的涌入,将外来文化传入之后,国家本土的传统文化却又能够与之互相融合。通过如此形式接触,来扩大马中文化交流,相互理解彼此之间的文化差异,进而增进两国人民之间的文化认知和精神上的融合。


中国电视剧在马来西亚能占据一席之地,其原因首先在于我国是一个多元文化社会,马来人、华人和印度人三大族群保留着各自的民族文化。而大部分的华人都懂得讲华语、读中文报纸、收听及收看华语广播电台和电视频道。


其次,由于我国华人社会多年来一直与中、港、台三地保持密切联系,一系列的电视连续剧与娱乐综艺节目等皆对华人影响甚大。至今,两岸三地出品的电视剧,从早期的武打片和古装剧到现在的时装影视和新偶像剧,仍是最受我国华人热烈追捧。


中国电视剧的制作强项在于历史剧,如《雍正王朝》、《汉武大帝》和根据文学名著改编、拍摄的《三国演义》、《水浒传》,这些作品较真实地反映和还原历史,拍出了恢宏壮丽的画面,成功让年轻一代更了解中国的文化与历史。


价值观相近 易产生共鸣
中国影视剧如今已逐渐受到不少国家的观众喜欢,他们更期盼更多中国优秀影视剧能够迅速扩大至其他国家市场。殊不知,其实外国人观看中国影视剧时,是一种不同文化之间的碰撞。当影视剧中的情景和人物所体现的价值观与外国观众的价值观相近时,就容易产生共鸣了。由此可见通过影视剧产品,也能不断推动各国与中国的跨文化交流。


同时也让那些原本对中国有“误解”的外国人开始意识到,中国有很多优秀的现实题材电视剧里面描绘的中国人的生活,与自己原本的印象并不一样。


各地燃起学习中文的兴趣
据网络新闻报道,中国四大名著之一的《三国演义》被介绍到泰国已逾百年,很多泰国学校曾把《三国演义》的章节选入教材,也有很多三国题材的电影、电视剧作品被引入泰国。2017年,中国电视剧2010版《三国》在泰国电视台播出,扣人心弦的剧情和精彩的拍摄技术,成功吸引了众多泰国观众。


为了追中国影视剧,越南、泰国等地竟活跃着一批「字幕侠」,他们第一时间把中国的各种新剧几乎同步翻译给当地网友观看。在越南的多家汉语学习中心,也因为中国剧集热播的效应,在一个月内至少可以吸引到30名以上的新学生,其中不少都是因为追剧才燃起学习中文的兴趣,他们学习中文的主要目的是希望不用等字幕出炉就能看懂中国影视剧,并梦想有一天能用华语与中国影视偶像交谈。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Copyright © 2019 Akademi Kewartawanan & Informasi Taima All rights reserved.   大马新闻资讯学院 版权所有